Редактор «Бруталиста» признает, что кинематографисты использовали искусственный интеллект, чтобы подправить венгерский диалог Эдриана Броуди и Фелисити Джонс

Критики выражают обеспокоенность по поводу потенциального отмеченного наградами фильма Брейди Корбета Бруталист после заявлений, сделанных его редактором во время недавнего интервью. Похоже, что искусственный интеллект был использован для поддержки актерских способностей главных актеров фильма, Эдриана Броуди и Фелисити Джонс.

В интервью изданию Red Shark News, посвященному видеотехнологиям, редактор Давид Янчо рассказал, что создатели фильма использовали технологии искусственного интеллекта, разработанные украинским экспертом Respeecher, для улучшения венгерских диалогов Броуди и Джонса в фильме, стремясь к более реалистичному звуку.

Янчо, носитель венгерского языка, отмечает, что многим людям сложно правильно произносить этот язык, особенно тем, кто имеет английское или германское происхождение, поскольку некоторые его звуки могут показаться незнакомыми и трудными для освоения.

Роли Броуди и Джонса в фильме получили высокую оценку критиков, поскольку они изображают венгерских беженцев, мигрирующих в США после Второй мировой войны. Примечательно, что главная роль Броуди принесла ему премию «Золотой глобус» как лучший актер в драме, что сделало его сильным претендентом на «Оскар» в этом году.

Значительная часть диалогов в фильме ведется на венгерском языке, и режиссер Янчо подчеркнул необходимость аутентичности этого языка. Он высоко оценивает игру Броуди и Джонса, но признает, что были необходимы небольшие корректировки, чтобы усилить некоторые фонетические нюансы венгерского языка. Первоначально продюсерская группа попыталась перезаписать эти фрагменты во время постпродакшена.

Изначально мы пытались перезаписать наиболее сложные роли, используя оригинальных актеров. Однако когда мы попытались поручить это полностью другим актерам, это не удалось. Поэтому мы начали изучать альтернативные методы улучшения этих разделов», — объясняет он.

Имея ограниченный бюджет и едва успев собрать 10 миллионов долларов на производство всего «Бруталиста», мы гениально использовали технологию инновационного украинского стартапа в сфере искусственного интеллекта Respeecher. Как страстный поклонник этого проекта, я могу сказать, что Брейди и Джонс озвучили ИИ, а Янчо использовал свою родную венгерскую речь в качестве эталонной модели для системы.

По словам Янчо, они тщательно сохранили спектакли, по сути заменив некоторые буквы. Он сравнивает эту процедуру с редактированием диалогов, а не с творческой работой. «Вы можете выполнить эту задачу в ProTools самостоятельно», — добавляет он, — «но, учитывая огромное количество диалогов на венгерском языке, нам нужно было ускорить процесс, чтобы не застревать в постобработке на длительный период.

Янчо рассказывает, что генеративный искусственный интеллект использовался при создании эпизода фильма ближе к его концу, что послужило источником вдохновения для набора архитектурных эскизов и завершенных сооружений, приписываемых персонажу Ласло Тота, вымышленного архитектора, в этой истории. Однако важно отметить, что настоящие рисунки были нарисованы вручную.

В ходе отраслевых дебатов Янчо утверждает Red Shark, что дискуссии вокруг ИИ не должны вызывать споров. Вместо этого он выступает за прозрачный диалог об инструментах, которые предлагает ИИ. Он отмечает, что, хотя в его фильме используется ИИ, это не что-то новое; это просто ускоряет процесс. В частности, искусственный интеллект используется для добавления сложных деталей, которые из-за финансовых или временных ограничений невозможно запечатлеть традиционными методами съемки.

Однако это объявление вызвало волну критики в Интернете, поскольку многие люди выразили неодобрение использованию ИИ в фильме и выступили за его исключение из борьбы за награды.

Как фанат, я выражаю обеспокоенность по поводу ситуации с ИИ в «Бруталисте». Мне кажется, если акцентом Эдриана Броуди манипулировали с помощью искусственного интеллекта, это открывает потенциально опасный путь к награждению искусственно усиленных спектаклей. По моему мнению, столь существенное изменение выступления с помощью ИИ должно привести к дисквалификации с этих престижных наград.

Другой человек прокомментировал: «Я смотрел «Бруталиста» на 35-миллиметровом экране и был совершенно удивлен его потрясающей красотой». Прискорбно узнать, что искусственный интеллект использовался не только для улучшения акцента Эдриана Дроди, но и для проектирования зданий в фильме.

Другие полагали, что было бы неправильно оценивать игру актеров только по нескольким вариациям гласных звуков.

Один зритель прокомментировал X, что, хотя акцент Броуди, возможно, и смягчил некоторые сложные аспекты, он не оказал существенного влияния на впечатление от его выступления. Вместо этого их тронул не акцент, а то, насколько эффективно он выражал эмоции.

Инновационная украинская фирма Respeecher уже несколько лет возглавляет разработки в области искусственного интеллекта, связанного со звуком. Примечательно, что недавно они сделали новости – и вызвали некоторые дебаты – заключив сделку с Lucasfilm об использовании легендарного голоса покойного Джеймса Эрла Джонса для будущих начинаний Дарта Вейдера. Сам Джонс дал разрешение на использование своих голосовых записей таким образом. Кроме того, Respeecher в сотрудничестве с Lucasfilm разработал юношескую версию голоса Марка Хэмилла для появления Люка Скайуокера в качестве гостя в последнем эпизоде второго сезона Мандалорца.

Смотрите также

2025-01-20 18:55