«An t-Eilean»: почему BBC делает ставку на первый в Великобритании престижный гэльский драматический сериал «Остров»

от

Действие этой знаменитой криминальной драмы под названием «Остров» разворачивается на западных островах Шотландии. Премьера состоялась во вторник вечером на потоковом сервисе BBC iPlayer и BBC Alba, бесплатном шотландско-гэльском канале, совместно принадлежащем Великобритании. общественный вещатель и MG Alba. «Альба» означает «Шотландия», а «An t-Eilean», как сообщается, является первым в Великобритании драматическим сериалом на гэльском языке высокого класса.

Эта постановка не только бьет рекорды как крупнейшая гэльская драма в истории BBC Alba, но также сообщается The Guardian как самый дорогой сериал, когда-либо созданный на шотландском гэльском языке, с предполагаемым бюджетом в 1 миллион фунтов стерлингов (1,2 миллиона долларов) за серию.

Четырехсерийный сериал продолжительностью по 50 минут каждый характеризуется как эмоционально заряженное повествование, наполненное обманом, печалью и скрытой истиной. В главной роли Сорча Граундселл (известная своими ролями в фильмах «Темные начала», «Шетландские острова» и «Невинные») история повествует о Кэт Крайтон, офицере по связям с семьей, которой поручено дело об убийстве на Льюисе и Харрисе — острове на Внешних Гебридских островах, который она покинула. 10 лет назад. Это задание исходит от ее начальника, главного детектива-инспектора (DCI) Ахмеда Халима, которого играет Сагар Радиа, звезда популярного драматического сериала HBO-BBC «Индустрия».

Требуется расследование «ужасного убийства жены сэра Дугласа Маклина», которого сыграл Иэн Макрей (Бэннан), в уединенном островном особняке, которое, судя по всему, связано с неудачной кражей со взломом. Однако Кэт, у которой есть опыт общения с сэром Дугласом и его неспокойной семьей, считает, что, несмотря на ранение в инциденте, миллионер, заработавший свои деньги самостоятельно, каким-то образом в этом замешан. Согласно краткому изложению, Кэт втянута в сложную семейную динамику Маклинов, состоящую из четырех взрослых детей: Эйлид (Шинед Макиннес — Чужестранка), Калума (Эндрю Макиннес), Сине (Мередит Брук — ) Баннан) и Руарайд (Сэм Джеймс Смит). Это вынуждает Кэт взглянуть в лицо своему прошлому, поскольку она погружается во времени, на гламурную новогоднюю встречу десятилетней давности, где истоки тайны, кажется, скрыты.

Сериал An t-Eilean, или Остров, снятый на месте, например, в замке Амхуиннсуидхе — частной усадьбе XIX века, превращенной в отель, — производится компанией Black Camel. Фотографии для BBC Alba и BBC iPlayer, созданные в сотрудничестве с All3Media International. Он получил финансовую поддержку от MG Alba, All3Media International, Screen Scotland и самого Black Camel.

Сериал под названием «Аррахт» был создан Николасом Осборном и Пэтси Маккензи, режиссер Том Салливан. Его курировали Арабелла Пейдж Крофт и Николь Фитцпатрик в качестве исполнительных продюсеров, а Киран Паркер и Бьорн Хэнсон были продюсерами под руководством Black Camel. Музыку написал исландский композитор Бигги Хилмарс. Эта захватывающая драма выходит в эфир каждую неделю в 21:00. По британскому времени на BBC Ala и BBC iPlayer, а также для потоковой передачи доступен эпизод 2. Он распространяется по всему миру компанией All3Media International.

Тим Дэви, глава BBC, открыто выражает свой энтузиазм и веру в предстоящий сериал. Фактически, BBC намекает на возможность появления нового жанра, который они назвали «гэльским нуаром».

Шоу ведется на гэльском языке с английскими субтитрами в результате популярности неанглоязычных фильмов и сериалов, таких как «Игра кальмаров», «Паразиты», различных скандинавских шоу и «Внутренние земли» (Y Gwyll) от BBC на валлийском языке. Более того, более молодой аудитории становится все более комфортно смотреть контент с субтитрами благодаря таким платформам, как YouTube и TikTok. Эта тенденция также помогает оживить языки, которые когда-то считались непригодными для массовых развлечений.

Во время интервью для пресс-релиза сериала Граундселл рассказал, что его привлек An t-Eilean, потому что он дал ему возможность поработать с Gaelic, чего он никогда раньше не делал. Он почувствовал, что это уникальная возможность воссоединиться с культурой и местами, которые имеют важное значение в его личной жизни.

Она рассказала о своем воспитании: «Первые девять лет своей жизни я проживала на острове Льюис, очевидно, в сообществе, где преимущественно говорили на гэльском языке. Мой образовательный путь также проходил в гэльских школах – сначала в Льюисе, а затем в Глазго. Таким образом, вся моя академическая подготовка была погружена в гэльский язык. В настоящее время мои родители живут на Внешних Гебридских островах, поскольку мы родом оттуда. Это наследие имеет значительный эмоциональный вес в моей жизни. это может быть непросто, когда живешь в таком шумном городе, как Лондон, поэтому эта возможность вернуться кажется невероятно подходящей.

Шинеад Макиннес выразила свои чувства, сказав: «Я никогда раньше не сталкивалась с чем-либо, созданным на гэльском языке таким образом. Это был невероятно захватывающий опыт. Я верю, что любой, кто говорит по-гэльски и действует, хотел бы стать частью такого исторически сложившегося процесса. важный момент для гэльского телевидения. Это действительно захватывающая история. В течение многих лет многие предлагали снять сериал об убийствах в стиле нуар, действие которого происходит на Западных островах. Кажется, пейзаж создан специально для этого.

Как фанат, я рад сообщить, что актриса рассказала о своей первой роли на гэльском телевидении и актерской работе на гэльском языке с тех пор, как в девять лет она выступала в гэльском театре в «An t-Eilean». Она призналась, что изначально опасалась выступления на гэльском языке, но была рада обнаружить, что ей это удалось. Она считает это важной личной вехой. По ее словам, это был приятный опыт от начала до конца, поскольку он позволил ей развить ту часть себя, которая редко привлекает внимание.

Без сомнения, этот сериал имеет значительную ценность и для более широкого населения, говорящего на гэльском языке. Граундселл заявил: «Это имеет огромное значение, и я считаю, что это давно назрело». Он продолжил: «Я думаю, что это невероятно вдохновляющий и важный момент, чтобы по-настоящему принять наш язык и культуру и прославить их красоту. Я чувствую, что пришло время от всей души отпраздновать это.

Макиннес подчеркнул важность создания крупномасштабных шотландских гэльских драм. Она заявила: «Я считаю, что на международном уровне крайне важно, чтобы это было заметно, учитывая нашу долгую историю сопротивления культурному стиранию. Для нас это уникальная возможность засиять на мировой арене». Кроме того, она подчеркнула важность этой программы, в которой представлена ​​современная смесь гэльского и английского диалогов, поскольку многие люди говорят на гэльском языке таким образом, в том числе и я, и я еще не видел такой комбинации.

Макрэ подчеркнул, что масштабных гэльских драм Шотландии до сих пор не было представлено. Он считает, что гэльской драме уже давно пора получить более широкую сцену, чем это было в прошлом, поскольку до сих пор ее видимость была несколько ограничена. Однако он считает, что для мировой аудитории крайне важно признать, что гэльская драма достойна внимания. «У нас есть убедительные истории», — заявил он. «У нас хорошие актеры, актерский уровень высокий. У нас талантливый режиссер. При этом мы можем похвастаться компетентной съемочной группой, отличной операторской работой и первоклассной операторской работой. Мы наделены всем необходимым для любого фильма. драма, и мы сможем конкурировать наравне с любой другой нацией.

Как геймер, я бы сказал это так: «В нашу серию мы решили включить диалоги на английском языке, потому что для международной полицейской команды более реалистично общаться на английском языке во время расследования крупного преступления. Мы хотели, чтобы все было аутентично и правдиво. Баланс составлял около 70% гэльского и 30% английского, при этом большинство из них было посвящено повседневной жизни семьи, а полицейское расследование занимало около 30% времени шоу. Мы считаем, что этот подход отражает то, как языки. используются в реальной жизни.

Граундселл признал, что, хотя снимать сериал преимущественно на гэльском языке было замечательно, были и определенные проблемы. «Работать на гэльском языке было радостью, но это было тяжело для тех из нас, кто не глубоко укоренился в гэльской традиции», — сказала звезда. «Многим из нас трудно использовать гэльский язык в повседневной жизни, потому что у нас нет семей, которые в основном говорят на нем. Поэтому я считаю, что мы все чувствуем определенный уровень давления в отношении нашего владения.

Что касается ее путешествия на Остров, то это только подчеркивает важность участия в таком шоу. Ведь если мы будем упорно верить, что наш гэльский язык недостаточно хорош или непригоден к использованию, то ни у кого никогда не будет возможности его использовать. Поэтому мы должны проявлять настойчивость и восстанавливать связь друг с другом, чтобы поддерживать его процветание и жизнеспособность.

Смотрите также

2025-01-14 20:25